skid row

/'skid,rou/

Định nghĩa

Danh từ (từ Mỹ, nghĩa Mỹ):
- Khu vực trong thành phố nơi tập trung những người vô gia cư, nghiện rượu, nghiện ngập và sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực: "skid row" chỉ một khu phố hoặc khu vực đô thị xuống cấp, thường ở trung tâm thành phố, nơi những người sống bên lề xã hội tụ tập. Đây là nơi có nhiều nhà trọ giá rẻ, quán bar tồi tàn và điều kiện sống rất kém.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- After losing his job and family, he ended up on skid row. (Sau khi mất việc và gia đình, anh ta đã kết thúc ở khu skid row.)
- The charity organization provides free meals to the homeless men on skid row. (Tổ chức từ thiện cung cấp bữa ăn miễn phí cho những người đàn ông vô gia cư ở khu skid row.)
- The city is trying to clean up the old skid row district. (Thành phố đang cố gắng dọn dẹp khu phố skid row cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be on skid row": ở trong tình trạng vô gia cư và nghèo khổ cùng cực, thường sống ở khu vực đó.
- He was a successful businessman once, but now he's on skid row. (Ông ấy đã từng là một doanh nhân thành đạt, nhưng giờ đang sống ở skid row.)
"to hit skid row": rơi vào cảnh sống ở khu vực tồi tàn đó, thường do một loạt các vấn đề như nghiện ngập, thất nghiệp.
- After his addiction worsened, he eventually hit skid row. (Sau khi cơn nghiện trầm trọng hơn, cuối cùng anh ta đã rơi vào skid row.)

Biến thể và từ gần giống

Skid Road: Một biến thể cũ hoặc cách gọi khác có cùng nghĩa, bắt nguồn từ thuật ngữ chỉ con đường dùng để kéo (skid) gỗ.
Tenderloin district: Một thuật ngữ khác chỉ khu phố có nhiều tệ nạn và nghèo khổ trong một thành phố, tương tự "skid row".
Skid Row bum: (cách gọi thiếu tôn trọng) chỉ một người vô gia cư sống ở khu skid row.

Từ đồng nghĩa

The bowery: (thường viết hoa 'The Bowery') tên một khu phố nổi tiếng ở New York từng được coi là một "skid row".
Slum: khu ổ chuột, khu nhà ổ chuột (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết chỉ nơi tụ tập của người nghiện rượu/vô gia cư).
Ghetto: khu biệt lập, thường nghèo khổ (có thể mang thêm ý nghĩa về sắc tộc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verbs phổ biến trực tiếp với danh từ "skid row")

Thành ngữ liên quan

"From Park Avenue to skid row": Một thành ngữ mô tả sự sa sút thảm hại từ địa vị giàu có, sang trọng xuống đến cảnh nghèo khổ cùng cực.
- His story is a classic tale from Park Avenue to skid row. (Câu chuyện của anh ta là một câu chuyện kinh điển về sự sa sút từ giàu sang xuống nghèo hèn.)

danh từ